"Die Schöne und das Biest": Die umstrittene Version von Jul im Buchhandel erhältlich

„Endlich!“, verkündet das rote Banner auf der umstrittenen illustrierten Ausgabe von „Die Schöne und das Biest“ , die diesen Mittwoch, den 18. Juni, in die Buchhandlungen kommt, statt wie ursprünglich geplant an Grundschüler im Abschlussjahr verteilt zu werden.

Der Text ist ein Klassiker, in der Version von Jeanne-Marie Leprince de Beaumont aus dem Jahr 1756. Die Illustrationen sind sehr zeitgenössisch, signiert von Jul, dem Designer von Silex in the City oder 50 Nuances de Grecs .

Das Buch wurde vom Bildungsministerium in Auftrag gegeben und im März eingestellt . Das Ministerium befand, es behandele „Themen, die eher für ältere Schüler am Ende der Mittelstufe oder zu Beginn der Oberstufe geeignet wären, wie etwa Alkohol, soziale Medien oder komplexe soziale Realitäten“.

Für den Karikaturisten handelte es sich um eine „politische Entscheidung“ zur „Zensur“ unter „falschen Vorwänden“.

Der Verlag GrandPalaisRmnÉditions, eine Tochtergesellschaft einer öffentlichen Einrichtung, gibt in einer Pressemitteilung an, dass das Buch für Leser „ab 10 Jahren“ gedacht sei.

Das ursprünglich von Ministerin Élisabeth Borne verfasste Vorwort wurde entfernt und die Auflage auf 20.000 Exemplare festgelegt, verglichen mit den etwa 800.000 Exemplaren, die für die Verteilung an CM2-Schüler erforderlich waren.

„Alle sind mit diesem Buch einverstanden, mit Ausnahme der zwei oder drei Personen, die diese Zensur orchestriert haben. Alle im Ministerium haben es gutgeheißen, alle fanden es fantastisch. Und die bisherigen Minister Nicole Belloubet, Gabriel Attal und Pap Ndiaye sagen das immer noch“, sagte der Autor gegenüber AFP.

Diese drei ehemaligen Bildungsminister lasen in einem am Sonntag ausgestrahlten Unterstützungsvideo Auszüge aus der Geschichte vor.

„Diese Mobilisierung des republikanischen Lagers mit so unterschiedlichen gewählten Amtsträgern wie François Ruffin und Édouard Philippe zeigt, dass uns eine ultrareaktionäre Randgruppe nicht vorschreiben kann, was wir lesen sollen und was nicht. Es herrscht Einigkeit darüber, dass dieses Buch es verdient, verbreitet zu werden“, fügte Jul hinzu.

„Die Leute, die es in einem Buchladen kaufen werden, sind diejenigen, die ohnehin in Buchhandlungen gehen. Es sollte denen gegeben werden, die nicht gehen. Die Förderung eines gemeinsamen literarischen Erbes ist die Mission des Ministeriums, und sie ist gescheitert“, so der Autor.